?

Log in

No account? Create an account

bayantheone


Один в поле не воин

присоединяйтесь


Entries by category: музыка

Jay-Z "Расшифровка" (перевод "Decoded")
bayantheone
      
decoded

От переводчика

Вашему вниманию предлагается перевод мемуаров американского рэппера Jay-Z “Decoded”, занимательный экскурс в биографию, образ мысли и жизненную философию автора, взгляд артиста на его собственное искусство. Перевод не претендует на высокую степень литературности и безупречности стиля, его преимуществом скорее является многолетнее близкое знакомство переводчика с музыкальным творчеством Jay-Z, хип хоп культурой и культурой американских негров в целом, что, хочется надеяться, позволило передать некоторые нюансы повествования ближе к оригиналу.
В переводе опущены тексты треков Jay-Z и его комментарии к ним, которые, представляя безусловный интерес, сильно проигрывают в их интерпретации на другой язык, лишаясь существенной доли смысловой нагрузки, вложенной в них автором, и прежде всего игры слов, ассоциаций и аллюзий.

         Скачать

Пол Эдвардс - Как читать рэп: Искусство и наука хип хоп эмсиинга
bayantheone





Пол Эдвардс - Как читать рэп: Искусство и наука хип хоп эмсиинга (перевод книги)

Книга представляет собой собрание интервью с более, чем сотней профессиональных рэпперов, в которых раскрываются нюансы процесса создания рэпа, начиная с замысла и заканчивая исполнением.

от переводчика:

Как совершенно справедливо отметил критик Dana Gioia, чья цитата приведена в статье Википедии, посвящённой этой книге: “How To Rap” знаменует наступление для хип хопа культурной зрелости… книга является первым всеобъемлющим трактатом по этой новейшей литературной форме.”
Книга представляет собой бесценный источник информации для самих рэпперов, в первую очередь неамериканских, о том, каким видят их ремесло их коллеги, носители традиции эмсиинга в США.
Работа уже переведена на японский и корейский языки, пришёл черёд появиться ей и в переводе на русский.
Во время чтения следует обратить внимание на то, что некоторые замечания и наблюдения, высказываемые артистами о положении дел в хип хопе в целом, утратили актуальность, так как были сделаны в период сбора материала для книги где-то в первой половине-середине нулевых.
Текст изобилует упоминаниями треков, поэтому для аудио-иллюстрации они включены в плейлист книги. Их поиск облегчит трёхзначный порядковый номер, приведённый в скобках сразу после их упоминания в тексте.


СКАЧАТЬ